1 00:00:00,000 --> 00:00:04,763 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,763 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:07,409 --> 00:00:09,118 episode 16 4 00:00:27,024 --> 00:00:29,061 Jadi kamulah orangnya. 5 00:00:31,492 --> 00:00:33,003 Ya itu benar. 6 00:00:33,202 --> 00:00:40,404 Saya adalah Penyelidik Wanita yang Anda inginkan. 7 00:00:43,464 --> 00:00:47,560 Anda mengerti apa arti kehadiranmu di sini? 8 00:00:50,487 --> 00:00:54,079 Anda sekarang akan diselidiki oleh Qing. 9 00:01:00,383 --> 00:01:04,402 Datang! Bawa gadis ini pergi! 10 00:01:04,932 --> 00:01:08,251 Tunggu! Ada yang ingin kukatakan! 11 00:01:08,776 --> 00:01:11,701 Tidak akan lama! Aku harus memberitahumu sesuatu! 12 00:01:11,702 --> 00:01:14,996 Tolong beri aku sedikit waktumu, Yang Mulia! 13 00:01:16,161 --> 00:01:18,009 Ini adalah jebakan! 14 00:01:18,263 --> 00:01:25,032 Seperti yang Anda duga, ini adalah jebakan! Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda! 15 00:01:25,382 --> 00:01:28,991 Beraninya kamu berbicara di sini! Bawa dia pergi! 16 00:01:28,992 --> 00:01:31,324 - Ya, tuan! - Tunggu. 17 00:01:38,747 --> 00:01:45,854 Ini jebakan? Apakah Anda mengakui kejahatan Anda? 18 00:02:05,543 --> 00:02:09,133 Tampaknya dia pergi sendiri, Yang Mulia. 19 00:02:10,085 --> 00:02:16,542 Dia mengirim pesan ke salah satu Nyonya Penyelidik dan memberitahunya bahwa dia akan pergi ke Mohwagwan. 20 00:02:18,533 --> 00:02:19,201 Ada orang di sana? 21 00:02:21,863 --> 00:02:23,895 Apakah Anda mencari saya, Yang Mulia? 22 00:02:24,419 --> 00:02:27,627 - Panggil Sekretariat Kerajaan. - Ya, Yang Mulia. 23 00:02:36,870 --> 00:02:39,571 Dia pergi ke Mohwagwan? Apakah kamu yakin? 24 00:02:39,772 --> 00:02:43,764 Itulah yang saya dengar. Biarkan dia. Dia selalu bertindak sendiri. 25 00:02:44,247 --> 00:02:46,865 Dia selalu menimbulkan masalah! 26 00:02:49,065 --> 00:02:53,841 Apakah kamu sudah gila? Anda seharusnya menghentikannya! 27 00:02:53,842 --> 00:02:56,648 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi! 28 00:02:57,898 --> 00:03:00,605 Nona, ini tidak boleh terjadi. 29 00:03:00,913 --> 00:03:05,045 Seorang Penyelidik Wanita yang hanya pekerjaannya tidak boleh dikirim ke Qing sebagai sandera. 30 00:03:05,506 --> 00:03:11,105 Dia benar. Aku tidak suka Dong Yi, tapi ini tidak masuk akal. 31 00:03:12,231 --> 00:03:14,211 Ya saya tahu. 32 00:03:14,812 --> 00:03:17,672 Tapi aku tidak bisa menghentikannya. 33 00:03:43,154 --> 00:03:45,609 - Bawa dia. - Ya, tuan! 34 00:04:08,385 --> 00:04:10,650 Silakan duduk. 35 00:04:22,563 --> 00:04:27,388 Anda bilang kejadian ini jebakan. 36 00:04:27,757 --> 00:04:30,599 Itu pasti yang kamu katakan. 37 00:04:31,159 --> 00:04:33,422 Ya itu benar. 38 00:04:33,783 --> 00:04:37,042 Baiklah, kalau begitu beritahu aku. Apa jebakannya? 39 00:04:37,434 --> 00:04:42,092 Sebelum itu, Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 40 00:04:42,710 --> 00:04:44,042 Tanya saya? 41 00:04:44,453 --> 00:04:46,103 Ya, Yang Mulia. 42 00:04:48,963 --> 00:04:53,027 Mengapa kamu meminta Joseon untuk menyerahkanku? 43 00:04:53,486 --> 00:04:59,326 Apakah Anda membutuhkan seseorang untuk memikul tanggung jawab atas kematian Kim Yoon Dal? 44 00:04:59,914 --> 00:05:03,768 Anda ingin menunjukkannya kepada saya di Qing untuk membenarkan apa yang terjadi di sini. 45 00:05:04,140 --> 00:05:05,753 Apa? 46 00:05:05,899 --> 00:05:08,205 Beraninya kamu! 47 00:05:08,691 --> 00:05:13,875 Apakah kamu menuduhku, Tuan Qing yang agung, menindas pelayan istana yang tidak bersalah karena alasan? 48 00:05:14,252 --> 00:05:17,614 Tidak, Yang Mulia! Bukan itu yang saya katakan! 49 00:05:17,615 --> 00:05:18,703 Diam, gadis! 50 00:05:18,900 --> 00:05:23,004 Tolong dengarkan saya, Yang Mulia! 51 00:05:24,060 --> 00:05:27,009 Alasanku mengatakan ini padamu, 52 00:05:27,267 --> 00:05:33,455 adalah memohon agar Anda menangkap pelaku sebenarnya siapa yang memasang jebakan ini! 53 00:05:33,456 --> 00:05:36,643 Apa? Pelaku sebenarnya? 54 00:05:36,997 --> 00:05:41,757 - Ya, Yang Mulia. - Siapa pelakunya! Beri tahu saya! 55 00:05:41,958 --> 00:05:46,224 Pelakunya adalah Kim Yoon Dal yang masih hidup. 56 00:05:47,624 --> 00:05:49,334 Apa? 57 00:05:50,511 --> 00:05:53,264 - Kim Yoon Dal masih hidup? - Ya. 58 00:05:53,465 --> 00:05:56,563 Kim Yoon Dal tidak bunuh diri. Dia masih hidup. 59 00:05:56,564 --> 00:06:00,011 Dialah pria yang Anda inginkan, Yang Mulia! 60 00:06:00,112 --> 00:06:04,280 Apa yang baru saja kamu katakan? Kim Yoon Dal masih hidup? 61 00:06:24,115 --> 00:06:26,864 - Ayo pergi. - Ya, tuan. 62 00:06:27,392 --> 00:06:31,320 Gadis kurang ajar! Beraninya kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal! 63 00:06:32,216 --> 00:06:36,351 Apakah Anda mencoba menipu saya dengan klaim keterlaluan bahwa Kim Yoon Dal masih hidup? 64 00:06:37,143 --> 00:06:41,372 Bukan aku yang menipumu! Kim Yoon Dal adalah orang yang melakukannya! 65 00:06:43,951 --> 00:06:49,890 Saya melihat mayatnya, Yang Mulia. Itu bukan Kim Yoon Dal! 66 00:06:50,551 --> 00:06:53,131 Apa? Anda melihat mayatnya? 67 00:06:53,132 --> 00:06:57,552 Ya, aku melihat mayatnya di ruang otopsi Pengadilan. 68 00:07:02,877 --> 00:07:07,621 Saya dari Kantor Investigasi. Kapolres Suh sudah meminta saya untuk memastikan identitasnya. 69 00:07:07,622 --> 00:07:10,360 Ya, lewat sini. 70 00:07:44,055 --> 00:07:48,410 Mayatnya adalah orang yang berbeda. Itu bukan Kim Yoon Dal. 71 00:07:48,411 --> 00:07:49,808 Diam! 72 00:07:50,599 --> 00:07:54,455 Jenazah Kim Yoon Dal diidentifikasi oleh Pengadilan Joseon dan orang-orangku. 73 00:07:54,931 --> 00:08:00,811 Semua orang bilang itu dia. Kenapa kamu bilang bukan itu? 74 00:08:01,601 --> 00:08:06,506 Mayatnya terjatuh dari tebing dan wajahnya hancur parah. 75 00:08:06,788 --> 00:08:10,272 Bagaimana orang bisa yakin itu Kim Yoon Dal? 76 00:08:10,273 --> 00:08:14,902 Apakah Anda punya bukti itu itu bukan Kim Yoon Dal? 77 00:08:15,451 --> 00:08:18,105 Ya, saya bersedia. 78 00:08:20,358 --> 00:08:24,244 Saat aku melihatnya di Mohwagwan, dia mengambil rhododendron. 79 00:08:24,479 --> 00:08:28,841 Itu berarti dia menderita Leukoplakia. 80 00:08:29,209 --> 00:08:33,157 - Kim Yoon Dal menderita Leukoplakia? - Itu benar. 81 00:08:33,358 --> 00:08:37,178 Penderita Leukoplakia mempunyai bercak putih di lidah dan gusi mereka. 82 00:08:37,292 --> 00:08:43,486 Tapi mayat itu tidak memilikinya. Itu berarti itu bukan Kim Yoon Dal! 83 00:08:45,670 --> 00:08:49,492 Selanjutnya jenazah mengalami luka tusuk di bagian belakang leher. 84 00:08:49,761 --> 00:08:56,159 Kejadiannya sekitar 5 hari sebelum luka di kepala dan patah tulang belakang akibat terjatuh. 85 00:08:58,349 --> 00:09:00,970 Seseorang menikamnya dengan pisau dan membunuhnya, 86 00:09:00,976 --> 00:09:03,417 dan kemudian menjadikannya penyebab kematiannya akan jatuh dari tebing. 87 00:09:07,945 --> 00:09:09,847 Bagaimana mungkin kamu mengetahui semua ini? 88 00:09:10,305 --> 00:09:14,600 Ayah saya adalah seorang pengurus mayat di Biro Kepolisian. 89 00:09:17,530 --> 00:09:21,627 Ketika Kim Yoon Dal menyadari dia tertangkap, dia merencanakan kematiannya sendiri dan melarikan diri. 90 00:09:22,722 --> 00:09:26,682 Joseon tidak menipumu, tidak punya saya, Yang Mulia. 91 00:09:26,683 --> 00:09:29,964 Itu adalah Kim Yoon Dal. 92 00:09:32,001 --> 00:09:34,657 Anda harus menangkapnya, Yang Mulia! 93 00:09:34,658 --> 00:09:41,244 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. Tolong beri kami waktu. 94 00:09:41,630 --> 00:09:48,670 Beri kami 5... tidak, 3 hari. Kami akan membuktikan kepada Anda bahwa itu adalah jebakan! 95 00:10:11,813 --> 00:10:13,592 Kakak Jang! 96 00:10:20,293 --> 00:10:23,493 - Pelayan istana itu pergi ke Mohwagwan? - Itu benar. 97 00:10:23,887 --> 00:10:27,695 Sekarang Qing telah mengambil alih dirinya, mereka akan meninggalkan Joseon. 98 00:10:27,696 --> 00:10:31,468 Lalu aku akan membantumu meninggalkan tempat ini. 99 00:10:33,003 --> 00:10:39,012 Jadi bersabarlah untuk sementara waktu. Sebentar lagi, Anda akan merindukan tempat tua yang bau ini. 100 00:10:39,669 --> 00:10:42,230 Baiklah. Terima kasih. 101 00:10:51,107 --> 00:10:52,814 Berhenti bergerak! 102 00:10:53,062 --> 00:10:57,396 Aku sangat kesal, tapi kamu memperburuk keadaan dengan berguling-guling seperti itu! 103 00:10:58,017 --> 00:11:02,968 Bagaimana kamu bisa begitu tenang? Mereka akan membawa Dong Yi ke Qing! 104 00:11:04,500 --> 00:11:09,331 Ini sulit dipercaya! Saya pikir dia akan memiliki kehidupan yang bahagia. 105 00:11:09,600 --> 00:11:13,466 Kenapa dia jadi pembuat onar kemanapun dia pergi? 106 00:11:13,943 --> 00:11:16,310 Aku tahu. 107 00:11:16,311 --> 00:11:22,060 Apa yang sedang dilakukan Chun Soo? Dia pasti lebih buruk dari kita! 108 00:11:22,061 --> 00:11:27,739 Aku tidak tahu. Dia benar-benar tidak bergerak. Aku terlalu takut untuk mendekatinya. 109 00:11:32,381 --> 00:11:36,349 Tolong jangan khawatir, Chun Soo. Saya akan mengurus ini. 110 00:11:36,823 --> 00:11:38,844 Aku akan kembali dalam keadaan utuh. 111 00:11:39,064 --> 00:11:43,299 Seperti yang kau janjikan padaku dahulu kala, Saya berjanji akan kembali. 112 00:11:54,834 --> 00:12:01,107 Apa, Yang Mulia? Anda akan membawa kembali pelayan istana? 113 00:12:02,299 --> 00:12:07,877 Saya tidak peduli jika terjadi bencana. Aku tidak akan memberi mereka gadis lugu! 114 00:12:08,684 --> 00:12:12,001 Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali keputusan Anda! 115 00:12:12,002 --> 00:12:15,152 Hal ini dapat menyebabkan konflik militer dengan Qing Tiongkok! 116 00:12:15,446 --> 00:12:21,016 - Dia hanya pelayan istana... – Ini bukan hanya tentang pelayan istana. 117 00:12:21,443 --> 00:12:24,633 Ini masalah harga diri dan kewibawaan bangsa ini! 118 00:12:24,634 --> 00:12:30,094 Yang Mulia, kami mengatakan ini untuk demi stabilitas dan keamanan bangsa. 119 00:12:30,809 --> 00:12:36,200 Kita tidak boleh mengalami konflik militer melibatkan Mohwagwan! 120 00:12:36,554 --> 00:12:41,875 Anda harus memikirkan potensi konflik ini bisa disebabkan oleh Qing Cina! 121 00:12:42,161 --> 00:12:47,129 Saya sadar akan hal itu. Qing akan menerapkan embargo perdagangan pada kita. 122 00:12:47,288 --> 00:12:50,208 Kemungkinan terburuknya, mereka akan menyatakan perang. 123 00:12:54,124 --> 00:12:57,324 - Yang Mulia...! - Bukan itu yang kuinginkan. 124 00:12:57,425 --> 00:13:01,082 Tapi aku tidak akan melakukan hal itu membuatku malu. 125 00:13:01,739 --> 00:13:07,131 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda! Jika kita bahkan tidak bisa melindungi satu warga Joseon yang tidak bersalah, 126 00:13:07,398 --> 00:13:11,313 bagaimana kita bisa mengaku sebagai pemerintah dan Raja bangsa ini? 127 00:13:12,599 --> 00:13:15,596 Bagaimana Anda bisa mengatakan kita harus menyerahkannya seorang pelayan istana yang lugu dan tak berdaya? 128 00:13:15,846 --> 00:13:18,199 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 129 00:13:18,497 --> 00:13:24,945 Yang Mulia, semua yang Anda katakan adalah benar, tapi ini bukan waktunya untuk memperdebatkan ideologi! 130 00:13:25,419 --> 00:13:29,240 Kita harus mencegah bencana terlebih dahulu! 131 00:13:29,810 --> 00:13:36,218 - Saya mohon, Yang Mulia! - Kami mohon padamu! 132 00:13:45,178 --> 00:13:49,158 Yang Mulia telah mengadakan pertemuan pada jam seperti ini untuk mendiskusikan gadis itu? 133 00:13:49,159 --> 00:13:53,020 Ya, Nyonya. Tensinya sangat tinggi. 134 00:13:53,353 --> 00:13:56,362 Yang Mulia ingin mengirim Pengawal Kerajaan untuk membawa kembali Dong Yi. 135 00:13:56,563 --> 00:14:00,191 Dan para menteri berdiri teguh dalam perlawanan mereka terhadap dia. 136 00:14:00,629 --> 00:14:03,819 Apa? Dia ingin mengirim Pengawal Kerajaan? 137 00:14:05,070 --> 00:14:09,928 Maksudmu dia bertekad untuk melakukannya konfrontasi bersenjata dengan Mohwagwan? 138 00:14:10,029 --> 00:14:11,588 Ya, Nyonya. 139 00:14:14,192 --> 00:14:20,977 Nona, saya tidak tahu apakah ini saatnya saya berkata, tapi aku tidak bisa melupakan Dong Yi dari pikiranku. 140 00:14:22,040 --> 00:14:25,460 Yang Mulia bersedia mengirimkan Pengawal Kerajaan untuknya. Menurutmu dia...? 141 00:14:25,461 --> 00:14:27,405 Jangan bicara lagi. 142 00:14:27,406 --> 00:14:31,974 Yang Mulia tidak membuat keputusan mengenai keamanan nasional berdasarkan perasaan pribadi. 143 00:14:32,255 --> 00:14:34,437 Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun. 144 00:14:34,896 --> 00:14:42,488 Saya tahu itu, Nyonya. Tapi meski begitu, bukankah menurutmu dia bereaksi berlebihan? 145 00:14:47,936 --> 00:14:50,504 Seseorang yang Anda kenal akan meninggalkan Dosung, 146 00:14:51,755 --> 00:14:54,805 jadi bantu kamu menemukan jalan di kapal secara rahasia? 147 00:14:55,583 --> 00:14:57,614 Ya. 148 00:14:59,595 --> 00:15:04,409 Bagus. Saya tidak akan bertanya tentang apa ini. 149 00:15:04,757 --> 00:15:08,205 Itu akan lebih baik bagi kami berdua. 150 00:15:10,266 --> 00:15:14,557 Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang aku butuh bantuanmu. 151 00:15:15,825 --> 00:15:16,988 Apa itu? 152 00:15:17,710 --> 00:15:22,850 Tidak ada yang sulit, jadi jangan khawatir. Saya akan menghubungi Anda jika kami sudah siap. 153 00:15:23,158 --> 00:15:25,429 Jadi tunggu aku. 154 00:15:25,758 --> 00:15:27,553 Ya, tuan. 155 00:15:48,193 --> 00:15:51,354 Mari ikut saya. Yang Mulia telah memanggil Anda. 156 00:16:09,538 --> 00:16:13,010 Bagus. aku akan mempercayaimu. 157 00:16:14,836 --> 00:16:18,220 - Benar-benar? - Ya, tapi...! 158 00:16:18,688 --> 00:16:20,710 Anda punya waktu tiga hari. 159 00:16:21,048 --> 00:16:26,778 Sebelum hari ketiga berakhir, kamu harus membawa bukti bahwa apa yang kamu katakan itu benar. 160 00:16:28,710 --> 00:16:32,205 Selain itu, Anda harus merahasiakannya bahwa kamu telah dibebaskan. 161 00:16:32,255 --> 00:16:38,999 Hal ini untuk mencegah terjadinya konflik di kemudian hari jika Anda gagal memberi saya bukti. 162 00:16:39,964 --> 00:16:43,280 Ya, Yang Mulia. Terima kasih. 163 00:16:43,281 --> 00:16:48,402 Aku melakukan ini karena aku tidak mau segala keraguan atau kecurigaan mengenai kejadian ini. 164 00:16:48,403 --> 00:16:53,293 Jadi ingatlah ini. Jika Anda gagal membawa bukti tipu dayanya, 165 00:16:53,294 --> 00:16:57,967 kamu akan dihukum berat karena menghina Qing Tiongkok. 166 00:16:58,302 --> 00:17:00,910 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia. 167 00:17:26,041 --> 00:17:29,089 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa melepaskannya berdasarkan kata-katanya saja? 168 00:17:29,400 --> 00:17:32,282 Bagaimana jika dia melarikan diri...? 169 00:17:33,082 --> 00:17:39,014 Dia tidak akan datang ke sini sejak awal jika dia akan lari. 170 00:17:39,747 --> 00:17:41,081 Maksudmu...? 171 00:17:41,082 --> 00:17:45,200 Gadis istana datang ke sini karena dia ingin untuk memenuhi tanggung jawabnya. 172 00:17:45,408 --> 00:17:52,263 Saya iri dengan pengadilan Joseon memiliki gadis seperti ini yang bekerja untuk mereka. 173 00:17:53,199 --> 00:17:54,855 Yang Mulia... 174 00:17:54,856 --> 00:18:01,123 Mari kita bersabar. Kami akan menunggu dan melihat apa yang bisa dia capai. 175 00:18:07,398 --> 00:18:10,659 Tuan! 176 00:18:15,403 --> 00:18:19,086 Aku sangat mengkhawatirkannya sepanjang malam bahwa sekarang aku mendengar suara-suara! 177 00:18:20,634 --> 00:18:23,284 Pak, ini saya. Dong Yi. 178 00:18:24,243 --> 00:18:28,428 - Pak! - Apakah itu benar-benar dia? 179 00:18:33,223 --> 00:18:35,095 - Pak! - Dong Yi! 180 00:18:36,819 --> 00:18:39,938 Apa yang terjadi padamu! Kemana saja kamu sepanjang malam! 181 00:18:40,617 --> 00:18:45,187 Itu terlalu rumit. Apakah Chun Soo ada di dalam? 182 00:18:45,403 --> 00:18:49,951 Tidak, dia terjaga sepanjang malam mengkhawatirkanmu, tapi dibiarkan melakukan sesuatu! 183 00:18:50,500 --> 00:18:53,475 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir. 184 00:18:53,476 --> 00:18:58,754 - Sebenarnya, aku di sini untuk meminta bantuan. - Sebuah bantuan? 185 00:19:16,095 --> 00:19:19,071 - Dong Yi! - Nyonya! 186 00:19:19,072 --> 00:19:22,699 Apa yang telah terjadi? Bagaimana Anda keluar dari Mohwagwan? 187 00:19:29,210 --> 00:19:32,886 Anda seharusnya datang kepada kami dengan apa yang Anda lihat di ruang otopsi Pengadilan. 188 00:19:32,887 --> 00:19:35,271 Bagaimana kamu bisa melakukan ini sendirian? 189 00:19:35,272 --> 00:19:40,412 Maaf, Nyonya, tapi saya khawatir bahwa Kantor Investigasi akan mendapat masalah lagi. 190 00:19:40,513 --> 00:19:44,169 Dan aku bahkan tidak yakin apakah itu benar Utusan akan mempercayaiku. 191 00:19:44,170 --> 00:19:48,144 Jika tidak, Anda sudah siap untuk dibawa ke Qing? 192 00:19:48,145 --> 00:19:51,560 Diambil? Tapi aku di sini! 193 00:19:53,231 --> 00:19:59,087 Sebenarnya aku ketakutan, tapi aku bersemangat dalam penjelasanku. 194 00:19:59,347 --> 00:20:01,922 Saya harus melakukan itu jadi dia akan percaya padaku. 195 00:20:01,923 --> 00:20:06,826 Kamu anak yang keterlaluan. Bagaimana kamu bisa menimbulkan begitu banyak kekhawatiran? 196 00:20:07,824 --> 00:20:09,772 Maafkan saya, Nyonya. 197 00:20:10,316 --> 00:20:13,196 Tiga hari adalah waktu yang sangat singkat. 198 00:20:13,828 --> 00:20:20,755 Apa yang bisa kita lakukan dalam waktu sesingkat itu? Solusi terbaik adalah menangkap Kim Yoon Dal. 199 00:20:21,368 --> 00:20:25,416 Saya sudah bicara dengan Ketua Suh tentang hal itu. 200 00:20:25,979 --> 00:20:28,514 - Ketua Suh? - Ya. 201 00:20:28,515 --> 00:20:33,765 Dia sudah curiga dengan kematiannya, jadi dia percaya padaku. 202 00:20:34,418 --> 00:20:40,488 Tapi meski dengan bantuan Ketua Suh, bagaimana kita bisa menangkap Kim Yoon Dal? 203 00:20:41,770 --> 00:20:48,178 Ada sesuatu yang harus kami pastikan kalau-kalau kita tidak menemukan Kim Yoon Dal. 204 00:20:49,049 --> 00:20:53,736 - Apa itu? - Kita harus mengkonfirmasi tulisan tangannya di catatan bunuh dirinya. 205 00:20:54,759 --> 00:20:56,472 Catatan bunuh dirinya? 206 00:21:04,204 --> 00:21:06,899 Kita tidak bisa berasumsi Kim Yoon Dal masih hidup berdasarkan kata-katamu saja. 207 00:21:07,575 --> 00:21:12,041 Kita memerlukan lebih banyak bukti jika kita menginginkannya memberi tahu Yang Mulia dan mengirim tentara. 208 00:21:12,342 --> 00:21:15,613 Tidak ada bukti lagi saat ini. 209 00:21:16,048 --> 00:21:20,288 Tapi Anda melihat milik Kim Yoon Dal mayat di Pengadilan juga. 210 00:21:20,604 --> 00:21:22,964 Tolong percaya padaku, tuan. 211 00:21:32,487 --> 00:21:34,923 Kami siap, Pak. 212 00:21:36,287 --> 00:21:41,094 Pak, mungkin Anda harus lebih sedikit lagi hati-hati dalam penilaian Anda. 213 00:21:41,562 --> 00:21:47,046 Jika pelayan istana tidak mengatakan yang sebenarnya, kamu akan berada dalam bahaya. 214 00:21:47,562 --> 00:21:50,722 Saya percaya dia mengklaim hal itu Kim Yoon Dal masih hidup. 215 00:21:51,303 --> 00:21:56,633 Yang saya khawatirkan adalah itu dia mungkin sudah meninggalkan Joseon. 216 00:22:00,233 --> 00:22:04,779 Sebarkan potretnya ke seluruh ibu kota, dan meningkatkan keamanan di semua gerbang. 217 00:22:04,980 --> 00:22:06,497 Ya, tuan. 218 00:22:07,885 --> 00:22:10,574 Resimen Pengawal Kanan ke-1 dan ke-2 akan ikut denganku ke Ganghwado. 219 00:22:10,984 --> 00:22:15,528 Jalur air tercepat dari Joseon ke Qing ada di Ganghwado. 220 00:22:16,112 --> 00:22:18,299 - Ya, tuan! - Ayo pergi! 221 00:22:36,589 --> 00:22:39,660 Bawa pria ini ke Ganghwado. 222 00:22:39,661 --> 00:22:43,824 Pria di belakangnya akan mengantarnya ke Sungai Yeowoon. 223 00:22:44,376 --> 00:22:48,134 Bukankah di situlah letak perahunya yang menyelundupkan orang ke Qing? 224 00:22:50,007 --> 00:22:54,010 Anda benar-benar orang yang mencurigakan jika kamu mengetahuinya. 225 00:22:55,790 --> 00:22:59,383 Tugas Anda adalah mengawal pria ini aman ke Sungai Yeowoon. 226 00:22:59,905 --> 00:23:04,128 Pastikan kamu menghindari Pengawal Kerajaan dan sampai di sana dengan cepat. 227 00:23:05,369 --> 00:23:08,361 - Ya, tuan. - Kamu harus segera pergi! 228 00:23:08,965 --> 00:23:14,893 - Jika ada kesempatan, kita akan bertemu lagi di Qing. - Aku tidak akan melupakan bantuan ini. 229 00:23:16,533 --> 00:23:18,454 Ayo pergi. 230 00:23:31,469 --> 00:23:35,328 Catatan bunuh diri ada di Ruang Catatan Pengadilan. 231 00:23:35,529 --> 00:23:37,578 Tapi itu tidak mudah. 232 00:23:38,189 --> 00:23:43,490 Saya kenal salah satu pejabat Pengadilan. Dia akan membantu jika kamu ikut denganku. 233 00:23:43,910 --> 00:23:46,195 Itu terlalu berbahaya. 234 00:23:46,196 --> 00:23:54,203 Nona, jika saya tidak menemukan bukti ini, Saya akan dibunuh atau diseret ke Qing. 235 00:23:55,293 --> 00:23:58,125 Apa yang perlu saya takuti? 236 00:24:00,027 --> 00:24:02,381 Baiklah. 237 00:24:02,527 --> 00:24:06,277 - Bolehkah aku meminta bantuanmu. - Apapun, Nona. 238 00:24:06,278 --> 00:24:11,005 Ada seorang Penyelidik Wanita bernama Jung Im. Tolong bawa dia ke sini. 239 00:24:13,083 --> 00:24:16,763 Jung Im punya pengalaman dengan perbandingan tulisan tangan. 240 00:24:19,471 --> 00:24:22,230 Aku akan menjemputnya sekarang. 241 00:25:00,731 --> 00:25:02,774 Tunggu! 242 00:25:03,214 --> 00:25:06,629 - Mari kita istirahat sebentar. - Kita hampir sampai. 243 00:25:07,151 --> 00:25:10,007 Saya tidak bisa mengambil langkah lain. Saya perlu istirahat! 244 00:25:12,896 --> 00:25:16,746 Kalau begitu silakan istirahat di sini. Saya akan pergi dan mencari di area tersebut. 245 00:25:19,038 --> 00:25:22,082 - Jangan lengah. - Baiklah. 246 00:26:13,582 --> 00:26:16,041 Bagaimana kabarnya? Bisakah kita melanjutkan perjalanan dengan aman? 247 00:26:16,042 --> 00:26:19,358 Ya, menurutku tidak ada apa pun yang perlu dikhawatirkan. 248 00:26:19,912 --> 00:26:22,024 saya senang. 249 00:26:25,391 --> 00:26:28,303 - Ikutlah denganku sebentar. - Ada apa? 250 00:26:29,040 --> 00:26:31,370 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 251 00:26:36,436 --> 00:26:38,513 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 252 00:26:43,132 --> 00:26:47,111 - Kenapa kamu melakukan ini? - Siapa pria yang akan pergi ke Qing? 253 00:26:48,273 --> 00:26:53,531 - Dia... - Kamu akan mati jika aku mengulanginya. 254 00:26:53,532 --> 00:26:55,016 Siapa dia? 255 00:26:55,117 --> 00:26:59,917 Aku hanya tahu dia ikut Utusan Qing. 256 00:27:01,253 --> 00:27:06,479 - Apakah namanya Kim Yoon Dal? - Itu yang kudengar. 257 00:27:16,716 --> 00:27:18,975 Dimana pria yang pergi bersamamu? 258 00:27:19,116 --> 00:27:22,006 Saya mengirimnya ke depan untuk memastikan kapal itu ada di sana. 259 00:27:22,102 --> 00:27:24,706 Ayo lanjutkan. Seharusnya tidak ada masalah. 260 00:27:24,967 --> 00:27:25,900 Baiklah. 261 00:27:25,967 --> 00:27:32,688 Saya perhatikan keterampilan seni bela diri Anda bagus. Maukah kamu mempertimbangkan untuk menjadi pengawalku di Qing? 262 00:27:33,184 --> 00:27:36,582 Tidak sekarang. Ada beberapa hal yang harus aku lakukan di sini. 263 00:27:37,004 --> 00:27:41,056 Tapi terima kasih atas tawarannya. Saya akan mempertimbangkannya jika saya pergi ke Qing. 264 00:27:41,650 --> 00:27:45,370 Ayo temui aku kapan saja. Ayo pergi! 265 00:27:45,371 --> 00:27:46,888 Ya, tuan! 266 00:27:58,824 --> 00:28:01,206 Di sekitar tikungan ini terdapat Sungai Yeowoon. 267 00:28:01,388 --> 00:28:03,897 Di sana, Anda akan menemukan kapalnya itu akan membawamu ke Qing. 268 00:28:05,386 --> 00:28:09,078 - Aku akan meninggalkanmu di sini. - Terima kasih. 269 00:28:10,696 --> 00:28:12,952 - Jaga dia baik-baik. - Baiklah. 270 00:28:12,953 --> 00:28:15,218 - Ayo pergi. - Ya, tuan! 271 00:28:27,563 --> 00:28:29,159 Apakah kamu siap? 272 00:28:43,815 --> 00:28:45,346 Berlari! 273 00:29:50,150 --> 00:29:52,194 Tunggu! 274 00:29:52,908 --> 00:29:55,380 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 275 00:29:57,726 --> 00:29:59,835 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 276 00:30:00,175 --> 00:30:04,111 Anda mengenakan jubah Musisi Kerajaan, jadi... 277 00:30:04,898 --> 00:30:08,936 Kamu! Anda adalah Musisi Kerajaan yang melecehkan kami! 278 00:30:09,507 --> 00:30:14,589 - Aku belum pernah melakukan hal seperti itu! - Beraninya kamu berbohong padaku! 279 00:30:16,791 --> 00:30:17,899 Apa yang sedang terjadi? 280 00:30:18,000 --> 00:30:19,955 Nyonya, apakah kamu tidak ingat orang ini? 281 00:30:20,300 --> 00:30:24,198 Ini adalah Musisi Kerajaan yang melecehkan kami di kedai beberapa minggu yang lalu! 282 00:30:26,046 --> 00:30:29,539 Ya, saya ingat sekarang! Dasar tauge! 283 00:30:30,820 --> 00:30:32,772 Tunggu tunggu! 284 00:30:33,935 --> 00:30:37,790 - Apa kamu yakin itu aku? - Aku yakin, dasar pria malang! 285 00:30:42,007 --> 00:30:46,303 Aku akan membawa pria pendek lainnya juga. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 286 00:30:46,615 --> 00:30:51,060 - Dia menyuruhku untuk... - Diam! 287 00:30:51,261 --> 00:30:54,349 Kamu menarik tanganku keluar! 288 00:31:02,198 --> 00:31:04,750 Ini Nyonya Penyelidik Jung. 289 00:31:06,435 --> 00:31:09,232 Kami di sini untuk dokumen yang kami minta. 290 00:31:09,780 --> 00:31:11,878 Silakan masuk ke dalam. 291 00:31:18,818 --> 00:31:23,557 - Datang dan temukan aku jika kamu butuh bantuan. - Terima kasih. 292 00:31:24,124 --> 00:31:25,878 Aku serahkan padamu. 293 00:31:52,343 --> 00:31:55,045 Bukankah Anda Nyonya Penyelidik Jung? 294 00:31:57,471 --> 00:31:58,850 Apa yang membawamu ke sini? 295 00:31:58,905 --> 00:32:04,003 Saya di sini untuk beberapa pelatihan dokumen untuk gadis-gadis itu. 296 00:32:04,127 --> 00:32:08,549 Jadi begitu. Tolong beritahu saya apa yang Anda cari. 297 00:32:08,550 --> 00:32:12,017 Saya akan membantu Anda menemukannya. 298 00:32:12,848 --> 00:32:17,271 Saya mendengarnya dari salah satu rombongan Utusan bunuh diri. 299 00:32:17,572 --> 00:32:22,265 Laporan otopsi tentang bunuh diri akan sangat membantu dalam pelatihan kami. 300 00:32:23,049 --> 00:32:26,585 Laporan otopsinya seharusnya... 301 00:32:31,504 --> 00:32:34,056 Pak! 302 00:32:34,914 --> 00:32:35,813 Apa itu? 303 00:32:35,814 --> 00:32:39,248 - Anggota Dewan sedang mencarimu. - Baiklah. 304 00:32:40,592 --> 00:32:43,544 - Seharusnya ada di sini. - Terima kasih. 305 00:33:07,481 --> 00:33:09,578 Ini dia. 306 00:33:19,121 --> 00:33:23,212 Di mana mereka? Apakah menurut Anda sesuatu telah terjadi? 307 00:33:26,103 --> 00:33:28,456 Nyonya! Itu dia! 308 00:33:33,429 --> 00:33:36,689 Pak! Wajahmu...? 309 00:33:37,731 --> 00:33:40,845 Apa yang terjadi, Nyonya? 310 00:33:41,211 --> 00:33:43,365 Kami membutuhkan bantuan Anda dalam perbandingan tulisan tangan. 311 00:33:43,366 --> 00:33:46,662 Ini adalah buku catatan gerbang utama Mohwagwan. 312 00:33:46,663 --> 00:33:48,899 Seharusnya ada tulisan tangan Kim Yoon Dal. 313 00:33:49,050 --> 00:33:50,205 Ya. 314 00:34:00,558 --> 00:34:01,996 Saya menemukannya. 315 00:34:02,305 --> 00:34:05,797 Silakan bandingkan dengan catatan ini, Nyonya. 316 00:34:17,094 --> 00:34:21,245 Mereka berbeda! Ini adalah tulisan tangan orang lain. 317 00:34:22,979 --> 00:34:25,009 Nyonya! 318 00:34:27,356 --> 00:34:30,336 Saya pikir gadis itu telah menipu Anda, Yang Mulia. 319 00:34:30,337 --> 00:34:37,516 Gadis itu benar. Kami tidak pernah memastikan identitas jenazahnya, bukan? 320 00:34:38,043 --> 00:34:39,753 Ya, Yang Mulia. 321 00:34:42,569 --> 00:34:44,977 Jadi apa yang kita lakukan? 322 00:34:51,986 --> 00:34:54,516 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 323 00:34:54,517 --> 00:34:59,976 Perintahkan Pengawal Kerajaan untuk pergi ke Mohwagwan dan membawa kembali Nyonya Penyelidik. 324 00:35:00,077 --> 00:35:05,079 Yang Mulia, bagaimana Anda akan menangani reaksi baliknya? 325 00:35:05,305 --> 00:35:06,905 Silakan ambil kembali pesanan Anda, Yang Mulia! 326 00:35:06,906 --> 00:35:12,906 Apakah Anda masih berpikir bahwa kami harus menyerahkannya seorang gadis lugu untuk menenangkan situasi? 327 00:35:13,059 --> 00:35:16,219 - Yang Mulia, itu bukan... - Sudah cukup! 328 00:35:17,205 --> 00:35:19,895 Seorang pelayan istana muda mengambil risiko hidupnya sendiri untuk menangkap pria itu 329 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 yang melakukan kejahatan terhadap bangsa ini. 330 00:35:22,859 --> 00:35:28,783 Saya menolak untuk menyerahkannya begitu saja menenangkan kemarahan Qing! 331 00:35:28,784 --> 00:35:33,410 - Jadi kirim Pengawal Kerajaan ke Mohwagwan! - Yang Mulia...! 332 00:35:33,511 --> 00:35:35,834 Yang Mulia! 333 00:35:37,779 --> 00:35:42,787 Yang Mulia, Kepala Polisi Suh ada di sini untuk menemui Anda. 334 00:35:51,965 --> 00:35:55,476 - Bawa dia padaku. - Ya, Yang Mulia! 335 00:36:02,443 --> 00:36:06,405 Yang Mulia, kita harus menentang Yang Mulia! 336 00:36:06,728 --> 00:36:10,067 Tentu saja kita harus! Kita harus melakukan ini dengan tergesa-gesa! 337 00:36:11,466 --> 00:36:15,437 Dia bertekad untuk menyebabkan bencana karena hanya seorang pelayan istana! 338 00:36:17,330 --> 00:36:21,951 Fraksi Selatan harus bekerja sama dan bersatu dalam oposisi kita! 339 00:36:22,959 --> 00:36:26,535 Apakah pantas membicarakan faksi sekarang? 340 00:36:30,251 --> 00:36:31,953 Yang Mulia! 341 00:36:32,627 --> 00:36:33,985 Apa yang membawamu ke sini? 342 00:36:34,826 --> 00:36:41,490 Apakah Anda masih percaya bahwa kita harus meninggalkannya pelayan istana untuk menyelesaikan konflik dengan Qing? 343 00:36:41,691 --> 00:36:44,613 Ya, Yang Mulia! Itulah yang harus Anda lakukan! 344 00:36:45,142 --> 00:36:49,718 - Itu sebabnya kami ada di sini! - Ya, Yang Mulia. 345 00:36:49,719 --> 00:36:54,710 Tidak ada alternatif lain. Mohon perhatikan saran kami, Yang Mulia. 346 00:36:55,317 --> 00:37:00,612 Apakah begitu? Sebentar lagi, saya ingin menunjukkan seseorang kepada Anda. 347 00:37:01,862 --> 00:37:05,246 Yang Mulia, Utusan Qing ada di sini. 348 00:37:05,958 --> 00:37:08,422 Benar kan? 349 00:37:16,042 --> 00:37:19,351 Selamat datang, Utusan. Apa yang membawamu ke Istana? 350 00:37:19,352 --> 00:37:23,812 Yang Mulia, kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 351 00:37:23,813 --> 00:37:28,495 Apakah begitu? Maukah kamu membawa pelayan istana bersamamu? 352 00:37:29,235 --> 00:37:34,474 Yang Mulia, dia sudah meninggalkan Mohwagwan. 353 00:37:35,210 --> 00:37:38,387 Sudah pergi? Bukankah kamu memenjarakannya? 354 00:37:38,388 --> 00:37:43,955 Dia mendatangi saya dan meminta waktu untuk menyelesaikan penyelidikan. 355 00:37:44,108 --> 00:37:50,148 Saya percaya padanya dan mengizinkannya meninggalkan Mohwagwan. 356 00:37:51,847 --> 00:37:56,071 Apakah begitu? Bagaimanapun, aku punya hadiah untukmu. 357 00:37:59,080 --> 00:38:00,731 Bawa dia ke sini. 358 00:38:17,059 --> 00:38:19,299 Bisakah kamu mengenali pria ini? 359 00:38:20,376 --> 00:38:22,200 Bagaimana kabarmu...? 360 00:38:22,230 --> 00:38:25,490 Anda seharusnya mengharapkan ini. 361 00:38:26,230 --> 00:38:30,863 Yang Mulia, mohon maafkan saya. Saya mengetahui hal ini nanti. 362 00:38:31,622 --> 00:38:37,326 Saya akan mengambil Kim Yoon Dal kembali dan mengungkapkannya semua kejahatan yang telah dilakukannya. 363 00:38:37,327 --> 00:38:43,201 Tidak demikian. Penjahat ini akan ditangani berdasarkan hukum Joseon. 364 00:38:44,865 --> 00:38:48,409 - Anggota Dewan. - Ya, Yang Mulia. 365 00:38:48,410 --> 00:38:50,188 Saya akan menugaskan Anda untuk bertanggung jawab atas penyelidikan. 366 00:38:50,936 --> 00:38:56,904 Anda akan menemukan pelakunya bertanggung jawab karena berusaha menyembunyikan kejahatannya. 367 00:38:58,131 --> 00:39:01,045 Ya, Yang Mulia. 368 00:39:03,659 --> 00:39:06,904 Anda pria yang luar biasa, Utusan. 369 00:39:07,364 --> 00:39:10,444 Tidak banyak yang berada di posisi Anda akan mempercayai pelayan istana. 370 00:39:10,859 --> 00:39:13,147 Saya merasa terhormat, Yang Mulia. 371 00:39:24,741 --> 00:39:29,604 - Paman. - Kita harus menutup mulut Kim Yoon Dal. 372 00:39:30,090 --> 00:39:34,941 - Jadi...? - Sekarang dia harus benar-benar mati. 373 00:39:35,983 --> 00:39:37,807 Ya, Paman. 374 00:39:40,462 --> 00:39:47,486 Bagaimana bisa seorang bangsawan menyukaimu menaruh kepercayaannya pada orang rendahan sepertiku! 375 00:39:47,487 --> 00:39:51,918 Jangan terlalu rendah hati. Saya tahu cara kerja dunia! 376 00:39:52,554 --> 00:39:57,050 Kasih sayang Yang Mulia pada Nyonya Jang tumbuh lebih kuat dari hari ke hari! 377 00:39:57,370 --> 00:40:00,342 Anda mempunyai pengaruh, bukankah begitu? 378 00:40:02,061 --> 00:40:03,555 Pengaruh? 379 00:40:04,082 --> 00:40:08,584 Dalam hatiku yang terdalam, Aku ingin memanggilmu Kakak! 380 00:40:09,804 --> 00:40:14,019 - Apakah kamu baru saja mengatakan Kakak? - Itu benar! 381 00:40:14,380 --> 00:40:19,067 Jika Anda membantu saya dalam karier saya, tidak ada alasan mengapa aku tidak bisa memanggilmu seperti itu! 382 00:40:20,314 --> 00:40:23,034 Itu keterlaluan, Tuanku! 383 00:40:28,194 --> 00:40:32,036 - Pak, sesuatu yang buruk telah terjadi. - Apa itu? 384 00:40:33,728 --> 00:40:35,834 Tolong sebentar. 385 00:40:38,938 --> 00:40:41,525 Apa? Kim Yoon Dal ditangkap? 386 00:40:41,526 --> 00:40:46,283 Ya, dia dibawa oleh Kapolres dan dibawa ke hadapan Yang Mulia! 387 00:40:57,078 --> 00:41:00,728 - Apakah Kapolres Suh ada di dalam? - Dia sedang pergi saat ini, Nona. 388 00:41:06,305 --> 00:41:13,068 Dia pasti belum menemukannya. Bukti tulisan tangan tidak akan cukup sebagai bukti. 389 00:41:13,960 --> 00:41:16,607 Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang, Nyonya. 390 00:41:17,336 --> 00:41:20,876 Mari kita kembali ke Kantor Investigasi. Kami akan berpikir lebih jauh di sana. 391 00:41:23,093 --> 00:41:29,968 Saya membuat janji kepada Utusan. Saya berjanji akan kembali. 392 00:41:29,969 --> 00:41:33,695 Tidak. Ini perintah. Mari ikut saya. 393 00:41:36,333 --> 00:41:38,749 Pak! 394 00:41:39,272 --> 00:41:40,880 Dong Yi. 395 00:41:55,502 --> 00:41:58,722 Yang Mulia, saya telah membawa gadis itu. 396 00:42:00,092 --> 00:42:03,855 - Kamu boleh meninggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 397 00:42:12,144 --> 00:42:15,776 Kamu bajingan! Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 398 00:42:16,957 --> 00:42:18,894 Yang Mulia! 399 00:42:24,173 --> 00:42:28,519 Saya masih terbangun di tengah malam dalam kemarahan ketika aku ingat betapa khawatirnya aku! 400 00:42:29,085 --> 00:42:34,033 Kamu seharusnya datang kepadaku dulu! Bagaimana kamu bisa pergi ke Mohwagwan dulu? 401 00:42:35,112 --> 00:42:40,511 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi aku tidak ingin merepotkanmu... 402 00:42:40,952 --> 00:42:44,841 Diam, gadis malang! Beraninya kamu mengabaikan perintah kerajaan? 403 00:42:45,687 --> 00:42:48,478 Sudah kubilang, perlakukan aku seperti dulu! 404 00:42:48,778 --> 00:42:52,494 Jadi kamu seharusnya datang kepadaku sebelum kamu menemui Ketua Suh! 405 00:42:52,805 --> 00:42:58,913 Tapi kamu tetaplah Raja! Bagaimana aku bisa berpura-pura kau masih petugas kehakiman? 406 00:42:58,914 --> 00:43:02,769 Itu tidak mungkin. 407 00:43:06,269 --> 00:43:10,765 Anda tetap akan melakukan apa yang saya katakan! Apakah menurut Anda perintah kerajaan mudah diikuti? 408 00:43:11,095 --> 00:43:18,284 Anda seorang pelayan istana dan subjek saya. Jika Anda tidak menaati saya, Anda akan membayar harga yang mahal! 409 00:43:19,217 --> 00:43:22,175 Apa...? Jenis apa...? 410 00:43:22,176 --> 00:43:27,151 Itu dia! Angkat kepalamu dan tatap mataku! 411 00:43:27,943 --> 00:43:31,632 - Yang Mulia! Bagaimana...? - Aku bilang angkat...! 412 00:43:31,633 --> 00:43:36,648 Aku bilang angkat kepalamu! Lagi! Lagi! 413 00:43:37,457 --> 00:43:40,944 Lagi! Itu saja! Itu jauh lebih baik! 414 00:43:42,459 --> 00:43:46,267 Jantungku masih berdebar kencang saat aku berpikir tentang betapa khawatirnya aku terhadapmu! 415 00:43:46,635 --> 00:43:50,026 Aku merasa seperti ada kuda berlarian di sana! 416 00:43:50,662 --> 00:43:52,813 Benar! 417 00:44:03,275 --> 00:44:07,373 aku akan...! Aku bilang angkat kepalamu. 418 00:44:08,767 --> 00:44:11,954 - Kelihatannya bagus. - Apa? 419 00:44:12,509 --> 00:44:17,751 Gaun pelayan istana Dong Yi. Dia terlihat bagus memakainya. 420 00:44:26,392 --> 00:44:28,173 - Apakah kamu mengetahuinya? - Ya, tuan. 421 00:44:28,174 --> 00:44:32,949 Yang Mulia memerintahkan Anggota Dewan untuk menginterogasi Kim Yoon Dal sendiri. 422 00:44:33,583 --> 00:44:36,927 - Dimana dia? - Dia telah dipindahkan ke Pengadilan. 423 00:44:39,693 --> 00:44:44,021 Ini tidak bagus. Saya harus berbicara dengan Anggota Dewan. 424 00:44:46,904 --> 00:44:50,212 Kamu... kamu masih hidup! 425 00:44:59,502 --> 00:45:03,263 Apakah kamu mengancamku sekarang? 426 00:45:04,188 --> 00:45:07,059 Aku hanya memberimu tawaran. 427 00:45:07,950 --> 00:45:13,117 Aku tahu kamu orang yang aneh, tapi aku tidak mengira kamu akan kurang ajar seperti ini. 428 00:45:13,907 --> 00:45:18,969 - Kupikir kamu akan menyukai sisi diriku yang ini. - Memang. 429 00:45:19,486 --> 00:45:25,915 Pada awalnya, itu benar. Tapi sekarang, menurutku kamu menakutkan. 430 00:45:29,091 --> 00:45:33,804 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu akan menyerahkanku jika aku tidak menerima lamaranmu? 431 00:45:34,786 --> 00:45:37,096 Menyerahkanmu? Tentu saja tidak. 432 00:45:38,567 --> 00:45:42,499 Sama seperti kamu membutuhkanku, Aku juga membutuhkanmu. 433 00:45:44,251 --> 00:45:47,520 Saya tidak peduli apa kesalahan Anda. 434 00:45:47,783 --> 00:45:52,663 Aku hanya peduli untuk mendapatkan apa yang kuinginkan, dan untuk itu, aku membutuhkanmu. 435 00:45:53,066 --> 00:45:57,455 Jadi, kamu akan menggunakan kelemahanku untuk melawanku untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan? 436 00:46:05,562 --> 00:46:08,277 Tidakkah menurutmu dia punya begitu banyak kualitas yang mengejutkan? 437 00:46:08,921 --> 00:46:13,313 Aku memarahinya karena menyebabkan kekacauan ini, tapi sejujurnya, aku bangga padanya. 438 00:46:15,233 --> 00:46:18,779 Jadi begitu. Sekarang giliran Anda, Yang Mulia. 439 00:46:19,249 --> 00:46:21,198 Apakah itu? 440 00:46:26,894 --> 00:46:30,636 - Haruskah aku mengirimkan ini? - Mengapa? 441 00:46:31,295 --> 00:46:37,579 Bukan apa-apa. Aku merasa kamu tidak fokus mempermainkanku. 442 00:46:37,815 --> 00:46:40,691 Tidak, tentu saja tidak! 443 00:46:41,555 --> 00:46:45,740 Hati seseorang tidak terlihat dari perkataannya, tapi karena tindakannya, Yang Mulia. 444 00:46:49,019 --> 00:46:54,432 Secara kebetulan, apakah Anda punya perasaan lain terhadap Dong Yi? 445 00:46:54,966 --> 00:46:58,719 Siapa...? Maksudmu, Poongsan? 446 00:47:03,185 --> 00:47:06,569 Anda telah memikirkan hal-hal aneh! Bukan seperti itu! 447 00:47:06,770 --> 00:47:11,459 Saya merasa nyaman dengannya dan menganggapnya lucu. Aku tidak punya perasaan apa pun padanya! 448 00:47:12,162 --> 00:47:15,496 - Benarkah, Yang Mulia? - Ya benar! 449 00:47:16,830 --> 00:47:21,240 Lihat dirimu! Apakah kamu cemburu? 450 00:47:24,274 --> 00:47:27,706 Aku terkejut padamu! 451 00:47:28,388 --> 00:47:30,737 Ya, aku juga terkejut pada diriku sendiri. 452 00:47:30,838 --> 00:47:35,838 Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya menanyakan sesuatu seperti ini padamu. 453 00:47:36,555 --> 00:47:43,057 Saya selalu berpikir hanya wanita yang tidak pantas cemburu dan aku tidak akan pernah menjadi seperti mereka. 454 00:47:44,111 --> 00:47:50,201 Sepertinya tidak ada yang tidak pernah ada di dunia ini, Yang Mulia. 455 00:47:53,444 --> 00:47:58,821 Jadi jangan terlalu yakin dengan apa yang Anda rasakan. 456 00:47:59,612 --> 00:48:02,001 Oke-Jung...! 457 00:48:18,077 --> 00:48:23,675 Jadi jangan terlalu yakin dengan perasaanmu. 458 00:48:26,331 --> 00:48:32,451 Kalau terus begini, lembah akan semakin dalam. 459 00:48:37,970 --> 00:48:40,321 Apakah kamu sudah gila, kamu anak bodoh? 460 00:48:40,522 --> 00:48:46,263 Jang Hee Jae mungkin memiliki pengaruh, tapi bagaimana kamu bisa menyebut orang rendahan itu sebagai Kakak? 461 00:48:46,264 --> 00:48:50,491 Aku seharusnya tidak mengakuimu, dasar bocah bodoh! 462 00:48:50,492 --> 00:48:55,147 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Kedua pamanku tidak akan memperhatikanku! 463 00:48:55,502 --> 00:48:58,386 Itu sebabnya saya melakukan ini! 464 00:48:58,935 --> 00:49:07,096 Brengsek! Aku tidak tahan lagi di sini! Berapa lama aku harus menderita karena musik gisaeng! 465 00:49:09,239 --> 00:49:13,431 Anda dulu suka di sini! 466 00:49:13,432 --> 00:49:15,766 Anda suka minum dengan wanita setiap hari! 467 00:49:15,767 --> 00:49:18,158 Itu sebelum saya melakukannya setiap hari! 468 00:49:18,159 --> 00:49:19,990 Direktur. 469 00:49:22,288 --> 00:49:27,737 Kepala Kasim, apa yang membawamu ke sini, Tuanku? 470 00:49:27,738 --> 00:49:31,044 Yang Mulia ingin berbicara dengan Anda. 471 00:49:34,575 --> 00:49:41,551 Apakah Anda baru saja mengatakan itu, Yang Mulia ingin berbicara denganku? 472 00:49:42,169 --> 00:49:43,916 Itu benar. 473 00:49:44,816 --> 00:49:47,098 Ayah! 474 00:49:47,099 --> 00:49:50,280 Ya ampun! 475 00:49:50,445 --> 00:49:55,456 Yang Mulia telah memanggilku, Oh Tae Poong! 476 00:49:56,972 --> 00:50:03,544 Terima kasih, Yang Mulia! 477 00:50:05,211 --> 00:50:09,448 - Silakan duduk. - Tidak, tidak apa-apa, Yang Mulia. 478 00:50:10,004 --> 00:50:12,060 Silakan datang dan duduk. 479 00:50:12,488 --> 00:50:14,956 Ya, Yang Mulia. 480 00:50:21,012 --> 00:50:24,800 Saya ingin meminta bantuan Anda, Direktur. 481 00:50:24,831 --> 00:50:29,992 Sebuah bantuan, Yang Mulia? Anda hanya perlu memberi saya perintah! 482 00:50:30,193 --> 00:50:34,355 Aku akan menyerahkan hidupku untuk menegakkannya, Yang Mulia. 483 00:50:34,751 --> 00:50:39,246 Bagus. Saya ingin mengadakan jamuan kecil di taman kediaman Nyonya Jang. 484 00:50:39,347 --> 00:50:44,205 - Bisakah kamu menyiapkannya untukku? - Sebuah jamuan makan, Yang Mulia? 485 00:50:44,206 --> 00:50:50,329 Ya, tapi Anda harus melakukannya secara diam-diam. Ingat ini. 486 00:50:50,829 --> 00:50:54,945 Secara rahasia? Dari siapa, Yang Mulia? 487 00:50:56,207 --> 00:50:58,464 Tentu saja dari pemilik tempat tinggal. 488 00:50:58,465 --> 00:51:01,386 Maksudmu Nyonya Jang? 489 00:51:03,048 --> 00:51:08,040 Ya, Yang Mulia. Saya akan melakukan yang terbaik dalam persiapan. 490 00:51:09,147 --> 00:51:14,939 Saya juga ingin memanggil yang spesifik musisi dan pejabat dari Biro Musik. 491 00:51:15,947 --> 00:51:18,065 A...apa? 492 00:51:22,109 --> 00:51:29,470 Jadi Yang Mulia secara khusus menunjukkannya Young Dal dan aku? 493 00:51:29,471 --> 00:51:35,536 Itu yang saya katakan! Aku tidak tahu bagaimana dia bisa mengenal kalian berdua. 494 00:51:35,796 --> 00:51:38,874 Tapi itu adalah perintahnya. Lakukan pekerjaan dengan baik! 495 00:51:43,518 --> 00:51:46,215 - Dal Muda... - Ya, tuan! 496 00:51:50,755 --> 00:51:52,787 Waktunya akhirnya tiba! 497 00:51:52,888 --> 00:51:57,469 - Apakah kita akan dipenggal? - Ini tidak adil! 498 00:51:58,876 --> 00:52:01,749 Tidak adil kalau aku mati seperti ini! 499 00:52:02,542 --> 00:52:05,938 Anda punya istri dan anak, tapi aku bahkan belum pernah menikah! 500 00:52:07,972 --> 00:52:10,512 Ini lebih tidak adil bagiku! 501 00:52:10,702 --> 00:52:14,602 - Dal Muda! - Pak! 502 00:52:30,818 --> 00:52:33,252 Mengapa kamu tidak membaca di kamarmu? 503 00:52:34,708 --> 00:52:36,529 Tidak apa-apa, Nyonya. 504 00:52:38,329 --> 00:52:40,699 Ambil ini. 505 00:52:42,059 --> 00:52:44,907 Buku-buku ini akan sangat membantu. Bacalah bila Anda bisa. 506 00:52:47,632 --> 00:52:49,852 Terima kasih, Nyonya. 507 00:52:51,887 --> 00:52:56,451 Saya tidak menganiaya Anda karena adanya antagonisme pribadi terhadap Anda. 508 00:52:57,008 --> 00:53:02,965 Saya melakukannya untuk menjaga ketertiban di Kantor Investigasi, jadi aku harap kamu tidak mempunyai niat buruk. 509 00:53:03,486 --> 00:53:07,195 Saya tidak pernah mempunyai niat buruk terhadap Anda. 510 00:53:18,080 --> 00:53:20,616 Apa aku baru saja berhalusinasi? 511 00:53:21,129 --> 00:53:23,863 Apakah Nona Yu baru saja berbicara omong kosong padamu? 512 00:53:24,669 --> 00:53:26,582 Tidak, Nyonya. 513 00:53:27,045 --> 00:53:29,627 Buku ini! Nona Yu memberikan ini padamu, kan? 514 00:53:30,493 --> 00:53:31,787 Ya. 515 00:53:34,456 --> 00:53:38,428 Dia akhirnya memahami kenyataan! Itu pasti! 516 00:53:40,115 --> 00:53:45,881 Apakah Anda menyelamatkan suatu negara di kehidupan masa lalu Anda? Bagaimana Anda bisa mendapatkan keberuntungan seperti itu? 517 00:53:46,774 --> 00:53:49,569 Bagaimana itu bisa menjadi sebuah keberuntungan? Dia mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan ini. 518 00:53:50,196 --> 00:53:53,917 Apa pun. Tapi dia juga mendapat keberuntungan. 519 00:53:54,209 --> 00:53:56,971 Nyonya Ketua ingin berbicara dengan Anda. Buru-buru. 520 00:53:56,972 --> 00:53:59,698 Aku? 521 00:54:06,513 --> 00:54:08,502 Apakah Anda memanggil saya, Nyonya? 522 00:54:08,588 --> 00:54:13,703 Ya, Yang Mulia sedang mengadakan perjamuan dengan Nyonya Jang. 523 00:54:13,866 --> 00:54:17,179 Dia telah memerintahkanmu untuk hadir. Pergi ke sana sekarang. 524 00:54:19,042 --> 00:54:21,986 - Aku? - Itu benar. 525 00:54:36,278 --> 00:54:39,743 - Umumkan aku pada Ibu. - Ya, Yang Mulia. 526 00:54:42,405 --> 00:54:44,961 Selamat datang, Ratuku. 527 00:54:49,806 --> 00:54:52,806 aku memanggilmu untuk berbagi teh yang luar biasa ini. 528 00:54:53,745 --> 00:54:57,744 - Nona Do, siapkan untuk kami. - Ya, Yang Mulia. 529 00:55:08,748 --> 00:55:11,481 Anda pasti sedang bermasalah akhir-akhir ini. 530 00:55:12,549 --> 00:55:15,213 Tidak sama sekali, Bu. 531 00:55:16,212 --> 00:55:19,681 Saya tahu betul bagaimana perasaan Anda. 532 00:55:24,243 --> 00:55:31,502 Jika aku bisa melihatmu mengandung seorang anak sebelum aku mati, Saya akan bisa mati dengan tenang. 533 00:55:33,432 --> 00:55:38,232 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa menebus ketidakmampuan saya untuk memenuhi tugasku, Ibu. 534 00:55:38,803 --> 00:55:41,478 Bukan itu yang ingin kudengar, Ratuku. 535 00:55:42,023 --> 00:55:46,997 Kapan pun aku memikirkanmu, aku merasakan kesedihan dan rasa kasihan yang begitu besar... 536 00:55:47,605 --> 00:55:50,562 Aku akan menjanjikanmu sesuatu. 537 00:55:50,563 --> 00:55:59,644 Ada rumor tentang Nyonya Jang diangkat menjadi permaisuri kerajaan, tapi itu tidak akan pernah terjadi. 538 00:56:00,398 --> 00:56:05,717 - Ibu... - Aku tidak akan membiarkan rubah betina itu menjadi keluarga! 539 00:56:10,598 --> 00:56:13,757 - Ayo kita bergegas. Kita akan terlambat. - Ya, Nyonya. 540 00:56:15,239 --> 00:56:17,016 Kemana kamu akan pergi, Yoon? 541 00:56:19,100 --> 00:56:20,886 Oh, Nyonya! 542 00:56:21,347 --> 00:56:25,908 Saya mendengar ada pertemuan istri para menteri di sini. Apakah saya salah? 543 00:56:26,323 --> 00:56:30,496 Situasi saya tidak memungkinkan saya untuk mengadakan pertemuan ini. 544 00:56:30,497 --> 00:56:36,582 Para pelayanku pasti sudah lupa untuk mengirimi Anda pesan. 545 00:56:36,898 --> 00:56:41,384 - Apa? - Dan kamu sudah datang sejauh ini! 546 00:56:42,007 --> 00:56:46,408 Padahal aku datang ke sini Aku punya urusan keluarga besar yang harus diurus. 547 00:56:47,105 --> 00:56:50,865 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, Yoon? - Acara keluarga besar? 548 00:56:50,866 --> 00:56:57,931 Itu benar. Yang Mulia menelepon suamiku dan secara khusus memintanya untuk menyiapkan jamuan makan. 549 00:56:58,447 --> 00:57:02,943 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan untuk membantu, tapi saya datang ke sini untuk pertemuan ini. 550 00:57:03,184 --> 00:57:06,369 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, Yoon? 551 00:57:07,439 --> 00:57:11,684 Oh, begitu. Tapi apa yang bisa saya lakukan? 552 00:57:12,001 --> 00:57:15,919 Saya baru saja dalam perjalanan ke perjamuan khusus itu. 553 00:57:16,380 --> 00:57:18,346 Apa? 554 00:57:18,347 --> 00:57:20,696 Oh, tahukah kamu? 555 00:57:21,227 --> 00:57:27,065 Perjamuan khusus itu diminta khusus dari Yang Mulia untuk Nyonya Jang. 556 00:57:27,066 --> 00:57:29,038 Aku akan berangkat sekarang. 557 00:57:41,314 --> 00:57:45,476 - Aku akan berangkat sekarang. - Semoga perjalananmu aman, Nyonya! 558 00:57:48,422 --> 00:57:50,725 Berlangsung. 559 00:57:50,988 --> 00:57:52,744 Ya, Nyonya. 560 00:57:56,768 --> 00:58:00,368 Saya sudah berada di Istana selama sepuluh tahun, tapi aku belum pernah bertemu gadis seperti dia sebelumnya! 561 00:58:00,700 --> 00:58:04,496 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Iri hati adalah kekalahan. 562 00:58:05,410 --> 00:58:08,043 Bagaimana saya bisa mengalahkan orang seperti dia? 563 00:58:15,844 --> 00:58:18,084 - Yang Mulia! - Ini aku. 564 00:58:18,390 --> 00:58:23,397 - Silakan masuk. - Tidak, ada suatu tempat aku ingin membawamu. 565 00:58:34,950 --> 00:58:36,189 Tunggu, apa itu? 566 00:58:36,866 --> 00:58:39,667 - Apa? - Di sana! 567 00:58:50,171 --> 00:58:51,950 Yang Mulia...! 568 00:58:52,531 --> 00:58:56,416 - Ini hadiahku untukmu. - Yang Mulia... 569 00:58:57,428 --> 00:59:00,295 Ayo pergi! Masih terlalu dini untuk tersentuh. 570 00:59:10,235 --> 00:59:11,988 Yang Mulia! 571 00:59:29,817 --> 00:59:32,336 Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya? 572 00:59:33,474 --> 00:59:35,305 Ya, Yang Mulia. 573 00:59:37,016 --> 00:59:40,492 Aku khawatir hatimu berubah menjadi es. 574 00:59:41,431 --> 00:59:45,610 Yang Mulia, kamu membuatku malu! 575 00:59:46,528 --> 00:59:48,904 aku menggodamu! 576 00:59:59,164 --> 01:00:03,796 Saya mengundangnya juga. Saya ingin Anda memberinya pengakuan. 577 01:00:05,171 --> 01:00:07,652 Ya, Yang Mulia. 578 01:00:11,395 --> 01:00:13,600 Anda telah mencapai prestasi besar. 579 01:00:13,601 --> 01:00:17,514 Sebagai seseorang yang merekomendasikan Anda Kantor Investigasi, saya sangat bangga padamu. 580 01:00:18,834 --> 01:00:20,906 Saya merasa terhormat, Nyonya. 581 01:00:21,274 --> 01:00:23,460 Silakan duduk. 582 01:00:28,181 --> 01:00:31,113 Mulai musiknya! 583 01:00:32,032 --> 01:00:35,473 Tunggu! Itu dia! 584 01:00:41,638 --> 01:00:44,618 Aku sudah menyiapkan makanan kerajaan hanya untukmu! 585 01:00:48,084 --> 01:00:52,000 - Apakah sudah siap? - Ya, Yang Mulia. Itu adalah epidermis babi. 586 01:00:54,209 --> 01:00:56,389 Itu kulit babi! 587 01:00:59,403 --> 01:01:02,031 Yang Mulia! Kami pantas mati! 588 01:01:02,834 --> 01:01:06,573 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu pada perayaan penting seperti ini! 589 01:01:07,005 --> 01:01:09,043 Makanlah sepuasnya! 590 01:01:14,805 --> 01:01:19,125 Sebelum musik dimulai, Aku akan memberimu hadiah aslimu. 591 01:01:21,779 --> 01:01:26,192 Aku akan menunjukmu sebagai Permaisuri Kerajaan! 592 01:01:33,174 --> 01:01:36,612 Anda sungguh murah hati, Yang Mulia! 593 01:01:38,044 --> 01:01:40,029 Yang Mulia...! 594 01:01:48,013 --> 01:01:58,920 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 595 01:01:58,921 --> 01:02:05,095 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 596 01:02:05,100 --> 01:02:15,095 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 597 01:02:15,100 --> 01:02:25,694 Pengeditan/QC: ay_link 598 01:02:25,695 --> 01:02:35,790 Koordinator: mily2, ay_link 599 01:02:35,800 --> 01:02:45,922 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com